Генеральная публичная лицензия GNU Affero, Редакция 3, 19 ноября 2007 г.

Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>. Перевод: Павел Протасов <pvphome@gmail.com>, 2016 г. Разрешается свободно копировать и распространять текст настоящей Лицензии, запрещается вносить в него изменения.

Введение

Генеральная публичная лицензия GNU Affero (Affero GPL, AGPL) — свободная лицензия для программного обеспечения и произведений других видов, разрешающая свободное создание производных произведений, используемых на условиях GNU AGPL, предназначенная для обеспечения сотрудничества с сообществом разработчиков программного обеспечения, работающего на сетевых серверах.
Лицензии на большинство программ и других прикладных работ составлены так, чтобы лишить Вас права распространять и изменять такие произведения. В противоположность этому, Генеральные публичные лицензии GNU предназначены для того, чтобы предоставить Вам право распространять и изменять все версии программы, чтобы она оставалась свободным программным обеспечением для всех пользователей.
Когда мы говорим о свободном программном обеспечении, мы имеем в виду свободу использования, а не бесплатность. Наши Генеральные публичные лицензии составлены для того, чтобы убедиться, что у Вас есть право распространять копии свободного ПО (и взимать плату за них, если Вы хотите), что Вы получаете исходные тексты или можете получить их, если захотите, что Вы можете изменять программное обеспечение или использовать его части в новых свободных программах, и что Вы знаете о своем праве делать все это.
Разработчики, использующие наши Генеральные публичные лицензии, гарантируют Ваши права при помощи следующих мер:
(1) закрепляют авторское право на программное обеспечение, и (2) предлагают Вам принять условия настоящей Лицензии, закрепляющей Ваше право на создание копий, распространение и (или) модификацию программного обеспечения.
Еще одно преимущество защиты свободы всех пользователей заключается в том, что улучшения, сделанные в разных версиях программы, при их широком распространении становятся доступными для использования другими разработчиками. Многие разработчики программного обеспечения воодушевляются этим сотрудничеством и пользуются его преимуществами. Однако если речь идет о программах, работающих на сетевых серверах, такого результата можно не достичь. Генеральная публичная лицензия GNU разрешает создание измененных версий и предоставление неограниченного доступа к ним, не делая общедоступным их исходного текста.
Генеральная публичная лицензия GNU Affero предназначена для того, чтобы обеспечить в таких ситуациях общедоступность измененного исходного текста. Она налагает на владельца сетевого сервера обязанность предоставить исходный текст измененной версии программы пользователям этого сервера. Таким образом, использование измененной версии на общедоступном сервере влечет за собой предоставление общего доступа к исходному тексту такой измененной версии.
Предыдущая лицензия, которая называлась «Генеральной публичной лицензией Affero» и была опубликована компанией Affero, была разработана для достижения тех же целей. Настоящая Лицензия не является версией Affero GPL; компания Affero опубликовала новую редакцию Affero GPL, которая позволяет повторный выпуск произведения на условиях настоящей Лицензии.
Детальные определения используемых терминов и описание условий копирования, распространения и внесения изменений приведены ниже.

ТЕРМИНЫ И УСЛОВИЯ

GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 19 November 2007

Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

Preamble

The GNU Affero General Public License is a free, copyleft license for software and other kinds of works, specifically designed to ensure cooperation with the community in the case of network server software.

The licenses for most software and other practical works are designed to take away your freedom to share and change the works. By contrast, our General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change all versions of a program--to make sure it remains free software for all its users.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for them if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs, and that you know you can do these things.

Developers that use our General Public Licenses protect your rights with two steps: (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

A secondary benefit of defending all users' freedom is that improvements made in alternate versions of the program, if they receive widespread use, become available for other developers to incorporate. Many developers of free software are heartened and encouraged by the resulting cooperation. However, in the case of software used on network servers, this result may fail to come about. The GNU General Public License permits making a modified version and letting the public access it on a server without ever releasing its source code to the public.

The GNU Affero General Public License is designed specifically to ensure that, in such cases, the modified source code becomes available to the community. It requires the operator of a network server to provide the source code of the modified version running there to the users of that server. Therefore, public use of a modified version, on a publicly accessible server, gives the public access to the source code of the modified version.

An older license, called the Affero General Public License and published by Affero, was designed to accomplish similar goals. This is a different license, not a version of the Affero GPL, but Affero has released a new version of the Affero GPL which permits relicensing under this license.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

TERMS AND CONDITIONS